পরিশিষ্ট – নিশ্চয়তার যাত্রা ও নারী পর্বমালার অনুবাদ শুরু
আরবি প্রতিলিপির কাজ শেষ হওয়ার পর অনুবাদক, সম্পাদক ও বিশেষজ্ঞদের স্বেচ্ছাসেবায় যুক্ত হওয়ার আহ্বান এবং দুই পর্বমালার অনুবাদের ঘোষণা।
আপনাদের ওপর আল্লাহর শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক।
প্রথম ধাপ (প্রতিলিপি) সম্পন্ন হওয়ার ঘোষণা
প্রিয় দর্শক, আল্লাহর অনুগ্রহে অনুবাদ প্রকল্পের প্রথম পর্যায় শেষ: নিশ্চয়তার যাত্রার এ পর্যন্ত প্রকাশিত তিপ্পান্নটি পর্বের প্রতিলিপি তৈরি। স্বেচ্ছাসেবী ভাইয়েরা যান্ত্রিক প্রতিলিপি সংশোধন, বাক্যাংশ ভাগ ও সময় মেলাতে অত্যন্ত পরিশ্রম করেছেন। আল্লাহ উত্তম প্রতিদান দিন, তাঁদের নেকির পাল্লায় কাজটি সদকায়ে জারিয়া করুন।
এখন নিশ্চয়তার যাত্রার পর্বগুলোতে ফিরে গেলে আপনারা সবগুলোতেই সময়ের সঙ্গে মেলানো লেখা পাবেন।
সময়ের সঙ্গে মেলানো প্রতিলিপির উপকারিতা
আল্লাহ চাইলে এর কয়েকটি উপকার রয়েছে:
- অনুবাদ প্রকল্পের দৃঢ় ভিত্তি: প্রথমত, অন্য ভাষায় অনুবাদ শুরু করার জন্য এটি শক্ত ভিত্তি।
- পর্বগুলোর বিস্তৃতি ও দৃশ্যমানতা বৃদ্ধি: দ্বিতীয়ত, সার্চ ইঞ্জিনে সহজে খুঁজে পাওয়ার ব্যবস্থা উন্নত করে পর্বগুলোর দৃশ্যমানতা ও প্রচার বাড়ে। এইভাবে থাকলে বিষয়সম্পর্কিত নির্দিষ্ট শব্দ ও প্রশ্ন খোঁজার সময় অনুসন্ধানের ফলের প্রথম দিকে আসে।
- প্রতিবন্ধী মানুষের জন্য প্রবেশাধিকার: তৃতীয় উপকার, এখন বধির ও কম শুনতে পান এমন ভাইদের জন্যও পর্বগুলো উপলব্ধ। সূত্র ও ব্যাখ্যামূলক ছবি দেখার সঙ্গে সঙ্গে পাঠও পড়তে পারেন; এটিও উপকারী।
পর্বগুলোর প্রভাব ও অনুবাদের প্রয়োজন
ভাইয়েরা, জানিয়ে রাখি, আল্লাহর অনুগ্রহে নিয়মিত মন্তব্য পাই: “এসব পর্ব দেখে ইসলামে ফিরেছি”, “পর্বের পর অন্তরের সব সংকোচ দূর, ধর্ম নিয়ে গর্বিত”, “যে সন্দেহগুলো কষ্ট দিত, দেখে দূর হয়েছে”। নিশ্চয়তার যাত্রা কিংবা নারী পর্বমালা, উভয় ক্ষেত্রেই। ভাবুন, আল্লাহ বরকত ও কবুল করলে বিভিন্ন ভাষায় মুসলিম ও অমুসলিমদের কাছে পৌঁছালে কী হবে!
সিরিজ সম্পূর্ণ করার কাজে প্রত্যাবর্তন
মহামারির সময়, মহামারি নিয়ে পর্ব, বৈজ্ঞানিক গবেষণা, বিশ্ববিদ্যালয়ের বক্তৃতা ও অন্যান্য ব্যক্তিগত দায়িত্বের কারণে দুই সিরিজের কাজ থেমে গিয়েছিল। আল্লাহ চাইলে আমরা শিগগিরই নারী সিরিজ সম্পন্ন করে নিশ্চয়তার যাত্রা চালিয়ে যাব।
অনুবাদের জন্য স্বেচ্ছাসেবক নিবন্ধন
আজ আমরা আরবি থেকে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদের জন্য স্বেচ্ছাসেবক নিবন্ধন খুলছি। এটি দীর্ঘদিনের প্রতীক্ষিত প্রকল্প। করোনাভাইরাসের পর্বসহ প্রায় সব প্রকাশনার জন্যই আমরা অনুবাদের অনুরোধ পাই। আজ আমরা এই কাজ শুরু করছি।
প্রয়োজনীয় ভূমিকা
দলগুলো হলো:
- অনুবাদক।
- ভাষা পর্যালোচক।
- বৈজ্ঞানিক পরামর্শক: জীবনবিজ্ঞানের বিশেষজ্ঞ, যাতে পরিভাষা যতটা সম্ভব নির্ভুল হয়।
- ধর্মীয় পরামর্শক: আকিদাবিশেষজ্ঞ এবং পাওয়া গেলে যুক্তিবিদ্যাবিশেষজ্ঞ; এটিও উপকারী।
- প্রকল্প সমন্বয়কারী।
আল্লাহ চাইলে এসব ভূমিকায় স্বেচ্ছাসেবক পাওয়া ভাষা দিয়ে আমরা শুরু করব।
প্রয়োজন সময় ও দক্ষতা, অর্থ নয়
আবার বলছি, আমাদের আর্থিক অনুদান প্রয়োজন নেই। আরবি প্রতিলিপি প্রকল্প ঘোষণা করলে অনেকে অর্থ দিতে চেয়েছিলেন। আমরা তাঁদের বলেছি এবং আপনাদেরও বলছি: আল্লাহ আপনাদের সম্পদে বরকত দিন ও সদিচ্ছা কবুল করুন; আমাদের প্রয়োজন দান করা সময় ও দক্ষতা।
নিষ্ঠাবান স্বেচ্ছাসেবীদের প্রচেষ্টায় প্রথম পর্যায় শেষ হয়েছে। আল্লাহ চাইলে অর্থের প্রয়োজন ছাড়াই দ্বিতীয়টিও হবে, এই আশা। দীর্ঘমেয়াদি অঙ্গীকার পালনে সক্ষমদের জন্য প্রথম মন্তব্যে নিবন্ধন ফর্ম দেব। আলাদা পোস্টেও দেব, ইনশাআল্লাহ।
আগের অনুবাদকদের প্রতি আহ্বান
আমরা আগে ইংরেজি, ফরাসি, তুর্কি, কুর্দি ও অন্যান্য ভাষার অনুবাদ পেয়েছি। তাঁদের আবার ফর্মে নিবন্ধন করে কাজগুলো তত্ত্বাবধান দলের কাছে পাঠাতে অনুরোধ করছি, কারণ আমার কাছে বিস্তারিত ও সুশৃঙ্খল আর্কাইভ নেই। দয়া করে পুনরায় নিবন্ধন করে অনুবাদগুলো পাঠান। আল্লাহ আপনাদের বরকত দিন।
সমাপনী দোয়া
শেষে, অনুবাদে যিনি অংশ নেবেন না, তাঁর কাছেও বলি: ভাই-বোনেরা, এ আমাদের সবার কাজ, আমার ও আপনাদের; প্রত্যেকের ভূমিকা আছে। তাই উত্তম দোয়ায় ভুলবেন না। আল্লাহ প্রকল্পে বরকত দিন, সহজ করুন, রক্ষা ও বিশ্বে প্রচার করুন; আমাদের ও আপনাদের কাজ কবুল করুন। কিয়ামতে এর প্রভাব নিজেদের নেকির পাল্লায় দেখে যেন আনন্দ পাই। আর মহান আল্লাহ প্রিয় মনোনীত নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর সঙ্গে আমাদের একত্র করুন, যাঁর ধর্ম প্রচার করি, সুন্নাহ রক্ষা করি এবং বিশ্ববাসীর কাছে তাঁকে ও তাঁর ধর্মকে প্রিয় করে তুলি।
আপনাদের ওপর আল্লাহর শান্তি ও রহমত বর্ষিত হোক।
মূল উৎস: ড. ইয়াদ কুনাইবির সরকারি ওয়েবসাইট.
