পরিশিষ্ট – নিশ্চয়তার যাত্রার অনুবাদ প্রকল্পের ঘোষণা
নিশ্চয়তার যাত্রার বহু ভাষায় অনুবাদ প্রকল্পে আরবি সম্পাদনা, অনুবাদ ও বৈজ্ঞানিক যাচাইয়ের জন্য দক্ষ ও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ স্বেচ্ছাসেবীদের আহ্বান।
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ। প্রিয়জনেরা, আল্লাহ আপনাদের কল্যাণ দিন। জরুরি পরিস্থিতিতে দেরির জন্য ক্ষমা করবেন।
নিশ্চয়তার যাত্রা পর্বমালার পরিচয়
ভাইয়েরা ও প্রিয়জনেরা, জানেন, দুই বছরেরও বেশি আগে “নিশ্চয়তার যাত্রা” শুরু করেছি। ইতিমধ্যে পঞ্চাশ পর্ব ছাড়িয়েছে; এখনও চলছে। আল্লাহর অনুগ্রহে আরব তরুণদের মধ্যে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে। কারও চিন্তা বদলে বিভ্রান্তি থেকে সঠিক পথে ফিরেছেন; কারও সুরক্ষা, বিশ্বাস ও ইসলামের জন্য গর্ব বেড়েছে; কেউ আশপাশের মানুষকে সচেতন করার উপকরণ পেয়েছেন।
অনুবাদের প্রয়োজন
আসলে প্রকাশের পুরো সময়ই প্রিয় দর্শকদের কাছ থেকে বহু ভাষায় অনুবাদের প্রবল অনুরোধ পেয়েছি। একই সঙ্গে অন্যদের অনুবাদে সাহায্যের উৎসাহও পেয়েছি। সম্প্রতি নারী প্রসঙ্গ শুরুর পর অনুবাদের দাবি চূড়ায় পৌঁছেছে। বহু মানুষ অ-আরবিভাষী পরিচিতদের কাছে বিষয়গুলো পৌঁছানোর জরুরি প্রয়োজন জানিয়েছেন।
সত্যিই কিছু ভাইয়ের দল বহু পর্ব বহু ভাষায় অনুবাদ করেছেন। কিন্তু ভাইয়েরা, প্রচেষ্টার সমন্বয়, অনূদিত বিষয় যাচাই এবং সর্বোত্তম অনুবাদ অনুমোদন দরকার; বিশেষত বিষয়গুলো অত্যন্ত সূক্ষ্ম। পরের পর্যায়ে আল্লাহ চাইলে যাঁরা কিছু অনুবাদ করেছেন, তাঁদের পাঠাতে বলব।
অনুবাদ প্রকল্প: ধাপ ও প্রয়োজন
অনলাইন প্ল্যাটফর্ম ও পরিচিত অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে প্রকল্প করব। কিছু প্রিয় ভাইয়ের এ ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা আছে, আল্লাহ উত্তম প্রতিদান দিন। পেশাদার মানের অনুবাদে সাহায্যকারী সফটওয়্যার, প্রোগ্রাম ও প্ল্যাটফর্ম খুঁজেছেন। অনুবাদের ভাষায় নিখুঁত কাজ ও নির্ভুল তথ্য দিতে বিভিন্ন দক্ষতার স্বেচ্ছাসেবী দরকার, যাঁরা পৃষ্ঠার দলের সঙ্গে যুক্ত হয়ে কয়েকটি কাজে সাহায্য করবেন।
প্রথম ধাপ: আরবি ভাষা সম্পাদনা
প্রথম পর্যায়ে দরকার:
- আরবিতে স্বয়ংক্রিয় প্রতিলিপি তৈরির কাজ তদারক করা।
- প্রতিলিপির পরে আরবি ভাষা সংশোধন।
- পর্বের সঙ্গে পাঠ তৈরি ও সময় মেলানো।
এই পর্যায়ে দৃশ্যের সঙ্গে সময়মতো মেলানো আরবি পাঠ নির্ভুল করব, যাতে বিভিন্ন অনুবাদের ভিত্তি হয়; অর্থাৎ যথাযথ ভিত্তির ওপর অনুবাদ গড়ে ওঠে।
দ্বিতীয় ধাপ: অনুবাদ ও সম্পাদনা পরিচালনা
দ্বিতীয় পর্যায়ে দরকার:
- প্রাথমিক অনুবাদকারী দলগুলো পরিচালনা ও সমন্বয়।
- লক্ষ্যভাষা অনুযায়ী ভাষাগত সম্পাদনা।
- বৈজ্ঞানিক যাচাই—এটিও গুরুত্বপূর্ণ; লক্ষ্যভাষা অনুযায়ী বিশেষজ্ঞের বৈজ্ঞানিক যাচাই।
প্রিয়জনেরা, লক্ষ্য ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, জার্মান, চীনা, রুশ, তুর্কি, হিন্দি, উর্দু ও কুর্দির মতো গুরুত্বপূর্ণ ভাষায় শুরু করা। স্বেচ্ছাসেবীর সংখ্যা ও অভিজ্ঞতা অনুযায়ী অগ্রাধিকার হবে।
স্বেচ্ছাসেবীদের আহ্বান: প্রথম ধাপ, আরবি
দ্বিতীয় পর্যায়ের ঘোষণা শিগগিরই হবে, ইনশাআল্লাহ। তাই আজ আরবিবিশেষজ্ঞ স্বেচ্ছাসেবী চাইছি, যাঁরা যান্ত্রিকভাবে তৈরি আরবি প্রতিলিপি পর্যালোচনা করে পাঠ ও ভাষা অনুমোদন করবেন, তারপর বিদেশি ভাষার দলকে দেওয়া হবে।
প্রথমে পাঁচ থেকে দশজন আরবিবিশেষজ্ঞ নির্ধারণ লক্ষ্য, যাঁদের কয়েকটি যোগ্যতা থাকবে:
- প্রথমত, আরবিতে দক্ষতা ও কয়েক বছরের ভাষা সম্পাদনার অভিজ্ঞতা; বানান ও ব্যাকরণ যাচাই, সঠিক উচ্চারণে কিছু শব্দের শেষে স্বরচিহ্ন বসানো এবং কম্পিউটার দিয়ে যতিচিহ্ন ও বিন্দু বসানোর ক্ষমতা। আল্লাহ চাইলে এতে অন্য ভাষার অনুবাদকের কাজ সহজ হবে।
- প্রথম ধাপের স্বেচ্ছাসেবী ভাইদের দুই সপ্তাহে চার ঘণ্টার দৃশ্য ও শ্রাব্য উপকরণ যাচাই-সম্পাদনা এবং প্রতিলিপিকারীদের সঙ্গে কাজ করার ক্ষমতাও চাই। অর্থাৎ দুই সপ্তাহে নিবিড় কাজ চাই।
- সম্পাদকদের বৈজ্ঞানিক প্রতিবেদন, বিশেষ করে জীববিজ্ঞান গবেষণার অভিজ্ঞতা থাকলে ভালো।
আল্লাহ চাইলে নমুনা যাচাই ও স্বেচ্ছাসেবীদের সঙ্গে যোগাযোগ করে কাজ শুরু করব।
স্বেচ্ছাসেবায় অঙ্গীকারের গুরুত্ব
তবে ভাইয়েরা, স্মরণ করিয়ে দিই: প্রত্যেক স্বেচ্ছাসেবী ভাই-বোন, অনুরোধ, চালিয়ে যাওয়ার প্রেরণা সম্পর্কে নিশ্চিত এবং প্রতিশ্রুতি পালন ও সময়ে কাজ শেষ করার অভ্যাস না থাকলে নাম দেবেন না। নাম দিয়ে পরে সরে গেলে কাজ আটকে যাবে, অন্যদের যথাসময়ে অংশ নেওয়ার সুযোগও যাবে।
আপনি নাম দিলে মানুষ ভাববে, “মাশাআল্লাহ, ড. ইয়াদের জন্য দশজন আছেন; আমাদের অনুবাদে স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার দরকার নেই।” পরে দশজনের ছয়, সাত বা আটজনের উৎসাহ শিথিল হতে পারে। তখন যথাসময়ে অন্যদের অংশগ্রহণের পথ আটকে দিয়েছেন। তাই নিশ্চিত এবং সময়মতো কাজের অভ্যাস না থাকলে কেউ নাম দেবেন না।
দোয়া ও উপসংহার
আল্লাহ আমাদের সবার কাজে বরকত দিন, কবুল করুন এবং সঠিক পথে থেকে অন্যদের পথপ্রদর্শক করুন; যাতে অন্য জাতি ও অমুসলিমদের কাছে হিদায়াত পৌঁছাই। আল্লাহ আপনার মাধ্যমে একজন মানুষকে হিদায়াত দিলে তা আপনার জন্য লাল উটের চেয়েও উত্তম।
শেষে, অনুবাদ প্রকল্পের পরামর্শ থাকলে মন্তব্যে দেওয়া হবে এমন ইমেইলে যোগাযোগ করুন, ইনশাআল্লাহ: [email protected]। এই ইমেইলে পরামর্শ পাঠাতে পারেন, ইনশাআল্লাহ।
আল্লাহ সবার মধ্যে বরকত দিন, আমাদের ও আপনাদের সবার কাজ কবুল করুন। আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
মূল উৎস: ড. ইয়াদ কুনাইবির সরকারি ওয়েবসাইট.
