परिशिष्ट – यक़ीन की यात्रा की अनुवाद परियोजना
यक़ीन की यात्रा के अनुवाद के लिए स्वयंसेवकों का आह्वान। पहले चरण में अरबी पाठ की समीक्षा, आवश्यक अनुभव, समय और प्रतिबद्धता की जानकारी।
अस्सलामु अलैकुम व रहमतुल्लाह। प्रियो, अल्लाह आपका स्वागत करे। आकस्मिक परिस्थिति से देरी के लिए क्षमा करें।
यक़ीन की यात्रा श्रृंखला का परिचय
जैसा कि आप जानते हैं, प्रिय भाइयों और मित्रों, दो वर्ष से अधिक पहले हमने «यक़ीन की यात्रा» श्रृंखला शुरू की। इसके पचास से अधिक एपिसोड हो चुके हैं और हम इसे जारी रख रहे हैं। अल्लाह की कृपा से अरब युवाओं ने इसे व्यापक रूप से स्वीकार किया: कुछ अपने विचार बदलकर सही मार्ग पर लौटे, कुछ का ईमान और इस्लाम पर गर्व मजबूत हुआ, और कुछ को अपने आसपास के लोगों को जागरूक करने की सामग्री मिली।
अनुवाद की आवश्यकता
प्रकाशन के दौरान हमें लगातार इसे अनेक भाषाओं में अनुवाद करने के अनुरोध मिलते रहे, जबकि अन्य लोग सहायता देना चाहते थे। महिला विषय पर चर्चा शुरू होने के बाद यह मांग और बढ़ गई, क्योंकि बहुत से लोग सामग्री को अरबी न जानने वाले परिचितों तक पहुँचाना चाहते हैं।
कई भाइयों के समूहों ने बहुत एपिसोड बहुत भाषाओं में अनूदित किए। लेकिन प्रयास-समन्वय, समीक्षा और सर्वोत्तम अनुवाद चुनना चाहिए, विषय अत्यंत सूक्ष्म हैं। बाद के चरण में, अल्लाह ने चाहा तो, अनुवाद कर चुके भाइयों से भेजने को कहेंगे।
अनुवाद परियोजना: चरण और आवश्यकताएँ
इलेक्ट्रॉनिक मंचों और परियोजना में सहायक अनुभवों का उपयोग करें। कुछ भाइयों को अनुभव है—अल्लाह अच्छा बदला दे—उन्होंने पेशेवर अनुवाद में सहायक सॉफ़्टवेयर, प्रोग्राम और मंच खोजे। सुदृढ़ परिणाम और लक्ष्य भाषा में सटीक जानकारी के लिए विभिन्न कौशल के स्वयंसेवक पृष्ठ की टीम में जुड़कर कई कामों में मदद करें।
पहला चरण: अरबी की समीक्षा
पहले चरण में आवश्यक है:
- अरबी की स्वचालित प्रतिलिपि की निगरानी।
- अरबी पाठ की भाषाई समीक्षा।
- एपिसोड के लिए उपशीर्षक तैयार करना और उनका समय निर्धारित करना।
यह चरण समकालिक अरबी पाठ को मजबूत करता है, जो विभिन्न अनुवादों का आधार बनेगा।
दूसरा चरण: अनुवाद प्रबंधन और समीक्षा
दूसरे चरण में आवश्यक है:
- प्रारंभिक अनुवाद टीमों का प्रबंधन और समन्वय।
- लक्ष्य भाषा में भाषाई समीक्षा।
- वैज्ञानिक समीक्षा—महत्वपूर्ण बिंदु—लक्ष्य भाषा के अनुसार विशेषज्ञों से।
हम अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, चीनी, रूसी, तुर्की, हिंदी, उर्दू और कुर्दी से शुरुआत करना चाहते हैं। प्राथमिकता स्वयंसेवकों की संख्या और अनुभव पर निर्भर होगी।
स्वयंसेवकों का आह्वान: अरबी का पहला चरण
दूसरे चरण की घोषणा जल्द, अल्लाह ने चाहा तो। आज अरबी विशेषज्ञ स्वयंसेवक चाहिए: स्वचालित अरबी प्रतिलिपि को पाठ और भाषा की दृष्टि से जाँचकर स्वीकृत करें, फिर विदेशी भाषा टीमों को दें।
पहले हम पाँच से दस ऐसे विशेषज्ञ चाहते हैं जिनमें ये गुण हों:
- पहला: अरबी पर पकड़, वर्षों की भाषाई समीक्षा का अनुभव, वर्तनी-व्याकरण सुधारना, सही उच्चारण के लिए कुछ शब्दों के अंतिम अक्षरों पर स्वरचिह्न लगाना, कंप्यूटर प्रोग्रामों से विरामचिह्न और बिंदु लगाना। इससे दूसरी भाषाओं के अनुवादकों का काम आसान होगा, अल्लाह ने चाहा तो।
- पहले चरण के स्वयंसेवक दो सप्ताह में चार घंटे की दृश्य-श्रव्य सामग्री जाँच सकें और प्रतिलिपिकारों से संवाद करें। यानी दो सप्ताह में सघन काम चाहिए।
- वैज्ञानिक रिपोर्टों, विशेषकर जैविक शोध, का अनुभव वांछनीय है।
हम आवेदन देखेंगे और स्वयंसेवकों से संपर्क कर काम शुरू करेंगे, अल्लाह ने चाहा तो।
स्वयंसेवी प्रतिबद्धता निभाने का महत्व
कोई भी व्यक्ति तब तक पंजीकरण न करे जब तक वह निरंतर काम, वादा और समय-सीमा निभाने को लेकर आश्वस्त न हो। पंजीकरण के बाद हट जाना परियोजना को रोकता है और दूसरों का अवसर छीनता है।
पंजीकरण करो तो लोग कहें: माशाअल्लाह, दस लोग डॉ. इयाद के लिए हैं, हमें अनुवाद में जुड़ने की ज़रूरत नहीं। दस में छह, सात, आठ का उत्साह बाद में घट सकता है, लेकिन दूसरों का समय पर जुड़ना रोक दिया। कृपया सुनिश्चित और समय पर काम पूरा करने के अभ्यस्त हों तभी नाम दें।
दुआ और निष्कर्ष
दुआ है अल्लाह सभी के कामों में बरकत, स्वीकृति दे, मार्ग पाए और दिखाने वाले बनाएँ, ताकि अन्य राष्ट्रों और गैर-मुस्लिमों तक मार्गदर्शन पहुँचाएँ। तुम्हारे द्वारा एक व्यक्ति का मार्ग पाना तुम्हारे लिए लाल ऊँटों से बेहतर है।
परियोजना के सुझाव इस पते पर भेजें, जिसे हम टिप्पणियों में देंगे: [email protected]। अपने प्रस्ताव भी इसी पते पर भेज सकते हैं।
अल्लाह सभी को बरकत दे, हमसे-आपसे स्वीकार करे। वस्सलामु अलैकुम व रहमतुल्लाहि व बरकातुह।
